OOで最高の髪型にしてもらったのって英語でなんて言うの？

Question

『OO(ヘアサロンの名前)で最高(今までで一番)に可愛い髪型にしてもらったの！』と言いたいです。 'I got an awesome hairstyle ever at OO'　であっていますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・「I got this awesome haircut at OO(ヘアサロンの名前).」
「I got this awesome haircut done at OO(ヘアサロンの名前).」
＝私はOO(ヘアサロンの名前)で最高のヘアカットにしてもらった。

※「amazing」（素晴らしい）でも同じ意味になります。
（例文）I got this amazing haircut at OO(ヘアサロンの名前).

・awesome ＝「最高」
（例文）Your hair looks awesome!
（訳）あなたの髪、最高だね！

・haircut＝「ヘアカット」
（例文）Did you get a haircut recently?
（訳）最近、髪の毛切った？

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

ーThe best haircut I've ever had was at 〇〇.
「今までで最高の髪型は〇〇でやってもらったものです。」＝「〇〇で最高の髪型にしてもらった」
もし haircut ではなく hairstyle を使いたいなら、微妙な違いですが、下のように言います。
ーThe best hairstyle I've ever had was from 〇〇.
「今までで最高の髪型は〇〇でやってもらたものです。」＝「〇〇で最高の髪型にしてもらった」

ーI went to 〇〇 and they gave me the best haircut I've ever had.
「〇〇に行って、今までで最高の髪型にしてもらった。」
このように言うこともできます。

ご参考まで！