「○○の姿勢を貫いている」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 "insist on doing something"とは「～をすることを主張する」と訳せます。 例文："She insisted on making curry rice for dinner."＝「彼女は晩御飯のためにカレーをつくることにこだわった。」 例文："I insist that we do not go travel for this winter vacation."＝「この冬休みは旅行に行かないことを私は主張する。」 「○○の姿勢を貫いている」は"insist"と"maintain"（維持する）を使い、「姿勢を貫く」の部分に当てはめました。 例文："I insist on maintaining my position in this matter."＝「私は、この件に関する私の姿勢を貫く。」 ご参考に！