DMM.com トップへ

質問する

言わないのはずるいよ！って英語でなんて言うの？

親しい仲で気になる発見があり、その理由を相手が言わないで勿体ぶっているときに
勿体ぶるのはずるい、気になるという意味で使う「言わないのはずるい」という表現を教えて欲しいです。

Misakiさん

2020/12/08 14:10

2

1169

Paul

カナダ人日英翻訳家

2020/12/09 08:54

回答

It's not fair if you don't tell me!
That's not nice if you don't share that with me!

この場合、次のように言えるかと思います。

ーIt's not fair if you don't tell me!
「私に言ってくれないのはフェアじゃない」＝「言わないのはずるいよ！」
fair で「公平な・フェアな」

ーThat's not nice if you don't share that with me!
「私とそれをシェアしてくれないのは良くない」＝「言わないのはずるいよ！」
share ... with someone で「人と…を共有する」

ご参考まで！

役に立った
1

Alicia S

アメリカ合衆国

2020/12/09 15:27

回答

It’s sly not to say anything.
It’s cunning not to tell me anything.

最初の言い方は、It’s sly not to say anything. は、言わないのはずるいよ！と言う意味として使われていました。

最初の言い方では、sly は、ずるいよと言う意味として使われています。not to say anything は、言わないのはと言う意味として使われていました。

二つ目の言い方は、It’s cunning not to tell me anything. は、教えてくれないのはずるいと言う意味として使われていました。

二つ目の言い方では、cunning は、ずるいと言う意味として使われています。

お役に立ちましたか？^ - ^

役に立った
1

2

1169

回答済み（2件）

役に立った：2
PV：1169

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー