この場合、次のように言えるかと思います。
ーIt's not fair if you don't tell me!
「私に言ってくれないのはフェアじゃない」＝「言わないのはずるいよ！」
fair で「公平な・フェアな」
ーThat's not nice if you don't share that with me!
「私とそれをシェアしてくれないのは良くない」＝「言わないのはずるいよ！」
share ... with someone で「人と…を共有する」
ご参考まで！
最初の言い方は、It’s sly not to say anything. は、言わないのはずるいよ！と言う意味として使われていました。
最初の言い方では、sly は、ずるいよと言う意味として使われています。not to say anything は、言わないのはと言う意味として使われていました。
二つ目の言い方は、It’s cunning not to tell me anything. は、教えてくれないのはずるいと言う意味として使われていました。
二つ目の言い方では、cunning は、ずるいと言う意味として使われています。
お役に立ちましたか？^ - ^
カナダ 
アメリカ合衆国 
