こんなことがなければ、今頃、コンテストで踊っていたのに、って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 "If it hadn't been for the pandemic"＝「パンデミックが無かったら」 "I would have been dancing in the contest now."＝「今頃、私はコンテストで踊っていた。」 ☆厳密に言えば「今」は"now"ですが、「今頃」という意味でもこの文脈では通じます。あるいは、"around this time"と言えば、「今頃」になります。 ご参考に！