浴衣って英語でなんて言うの?

浴衣について説明したいです。
Konanさん
2016/07/18 16:40

50

25704

回答
  • "Yukata" is a casual and single-layered cotton kimono, which is usually worn in summer.

"Yukata" is a casual and single-layered cotton kimono, which is usually worn in summer.

このように少し説明的になってしまいますが、
浴衣自体が日本文化ですので、”Yukata”で大丈夫でしょう。
どんなものなのかを英語にもある単語で補足的に説明してあげるのが
親切かと思います!

Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • yukata

  • a casual summer kimono

こんにちは。

「浴衣」は日本独自の服なのでそのまま yukata と呼ばれます。yukata と言ってもわからない場合は a casual summer kimono(カジュアルな夏に着る着物)のように説明すると良いでしょう。kimono は sushi 並みに知られている言葉なので問題ないと思いますが、もし kimono もわからない、となった場合には traditional Japanese clothing(伝統的な日本の衣類)のように言うしかないかもですね。詳しくどんな形なのかとか説明してあげても良いと思います。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者

50

25704

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:50

  • PV:25704

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら