左前は死装束だよって英語でなんて言うの？

「左前」は文化的なことなので、英語で説明すると結構長い文章になります！英語では対応している単語がないので。 死装束 = burial clothes, clothes worn to commit suicide (burial = 葬式) (suicide = 自殺)

「左前は死装束だ」と英語で表現するには、 "In Japan, wearing a kimono with the left side over the right is reserved for the deceased." が適切です。このフレーズは「日本では、左側を右側に重ねて着物を着るというのは、亡くなった人々のために留められています」という意味になります。その上で、「それが一般的な習慣である」ことを補足するために、 "It's customary to wear it with the right side over the left." というフレーズを付け加えました。 また、「死装束」に該当する英単語は "burial clothes"や "funeral attire" などがあります。