ご質問ありがとうございます。
・「railfan」「train enthusiast」「railway enthusiast」
＝「鉄道マニア」「鉄道ファン」
（例文）He is a train enthusiast and loves to take pictures of them.
（訳）彼は鉄道マニアで、鉄道写真を撮るのが好きです。
（例文）I've been a train enthusiast since I was a kid.
（訳）私は子供の頃から鉄道マニアです。
・enthusiast=「愛好家」「オタク」
（例文）I am an aviation enthusiast.
（訳）私は飛行機オタク（マニア）です。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
日本 
