いつも融通を利かせてくれるので、すっかり甘えっぱなしですって英語でなんて言うの？

Question

ピンポイントですが、日本では手に入らない貴重なものを手配してくれたり、色々手伝ってくれます。また、お願いしたいことがあるのでその前置きとして、いつも親切に世話を焼いてくれる友人に対して、「いつも融通を利かせてくれるので、私はすっかり甘えっぱなしです。」と言いたいです。
宜しくお願いします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"Because my friend so readily helps me\"＝「友人が私のことをすぐ助けてくれるので」

\"all the time\"＝「いつも」

\"I am completely like a spoilt child.\"＝「私は完全に甘えったれた子供のようです。」

☆「甘えったる」は他にも\"take advantage of his/her kindness\"=「彼・彼女のやさしさを利用する」という表現も使えます：\"I completely take advantage of her kindness.\"

ご参考に！