日本語の「鼻につく」は英語にも似た表現があり、鼻ではなく毛や皮膚を使って表現されます。
ーto get in people's hair で「人を悩ます・人を苛立たせる」
ーto get under people's skin で「人の気に障る・人をイライラさせる」
例：
He's good at his job but he gets in people's hair.
「彼は仕事ができるが、鼻につく」
He's a fun guy, but he can get under your skin at times.
「彼は面白い奴だが、たまに鼻につく」
at times で「時々・たまに」
ご参考まで！
"Annoying person." 「鼻につく奴」 というフレーズが使えます。
「鼻につく奴」に近い表現をいくつか紹介します：
"Irritating person." 「イライラさせる人」
"Nuisance." 「迷惑な人」
"Obnoxious person." 「不愉快な人」
"He's good at his job, but he's so annoying." 「彼は仕事ができるけど、鼻につく奴なんだよね」
カナダ 
アメリカ合衆国 
