小袋から醤油と辛子を絞り出すのはいつも手間がかかるなって英語でなんて言うの?

exhaust に絞り出すという意味があるのを知りました。使って言ってみたいです。
zoroさん
2020/12/18 21:48

1

158

回答
  • Squeezing soy sauce and mustard out of the pouch always takes time (and effort).

  • This is the best idea I've come up with after exhausting my brain.

「絞り出す」は「exhaust」となる場合もありますが、この例文だと「exhaust」は使いません。
この場合の「絞り出す」は「squeeze」です。

Squeezing soy sauce and mustard out of the pouch always takes time (and effort).
小袋から醤油と辛子を絞り出すのはいつも手間かかるな。

「絞り出す」を「exhaust」にしたいなら、以下の文の方が自然な英語です。

This is the best idea I've come up with after exhausting my brain.
脳を絞り出してこれが一番いい思いついた考えです。

We've exhausted all other options; we have no other choice.
他の道は全部使ってしまったよ。他の選択肢はない。

1

158

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:158

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら