引いた？って英語でなんて言うの？

この場合の引くという表現は、 turn off, put off　等で表現可能かと思います。 turn offは電気や電化製品の電源を切るときに使われる表現ですが、気持ちが引くときに、がっかりした時にも頻繁に使われます。もちろん反対派はturn onです。 He really turns me off. He really turns me on. 頻繁に英語の歌詞にも使われる表現です。 また、put offでも表現できます。 Are you put off by what I said? 私の言ったことで引いた？受動態で使って、その原因をbyという前置詞の後に表現します。