休めるときにゆっくり休んでねって英語でなんて言うの？

ーMake sure you rest well whenever you get a chance.
「休める時にゆっくり休んでね」
make sure で「必ずする・確実にする」
rest well で「ゆっくり休む・しっかり休む」
get a chance で「機会を得る」

例：
I'm sure you don't get enough sleep now that you're so busy taking care of your new baby, but make sure you rest well whenever you get a chance.
「新生児のお世話で忙しくて、寝不足だと思うけど、休める時にゆっくり休んでね。」
not get enough sleep で「十分な睡眠を得ない」
take care of your new baby で「新しい赤ちゃんの世話をする」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

"After giving birth,"＝「出産後、」

"parents tend to get short on their sleep."＝「両親は睡眠不足になりがちです。」

"I'm sure that looking after your baby is hard work,"＝「赤ん坊の世話をするのは大変だと思います」

"but make sure to get some rest when you can."＝「でも、休めるときには休んでください。」

ご参考までに。