アップグレードするより思い切って買い換えて良かったって英語でなんて言うの？

順番は日本語とだいぶ違いますね。 It would have been better to~ 〜て良かった 思い切って〜する just take the plunge and~ (リスク高いとかで怖くて長引いたことを思い切ってしてみる) just bite the bullet and~ (嫌で面倒くさくて長びいてずるずるしたことを思い切ってやる) 記載した回答のbite the bullet andを取り除いても通じますけどね。 buy a new one instead of upgrading アップグレードするより買い換える（新しいのを買う） buy a replacementもOKですね。 ご参考になれば幸いです。