微妙な違いって英語でなんて言うの？

Question

実験結果とかについて説明するときに実験結果が計算結果、予想とは違った値を記録したとき使いたいです。

Accepted Answer

「微妙な違い」は
a slight difference（ほんのわずかな違い）
a minimal difference（最低限の・最小の違い） 
のように言えます。

例：
There was a slight difference in the results of the experiment.
「その実験の結果に微妙な違いがあった。」
result で「結果」
experiment で「実験」なので
results of the experiment で「実験結果」と言えます。

ご参考まで！

Answer

「微妙な違い」は、

\"subtle difference\"

\"minor difference\"

という表現を使うことも出来ます。


\"subtle difference\"は、ほとんど見分けがつかないほどの差を表す時に使います。

\"There's a subtle difference in our results.\"
「微妙な違いが結果に生じた。」

\"There's only a minor difference between A and B.\"
「AとBには僅かな違いがあるだけだった。」


ご参考になれば幸いです。