発行できない旨の証明って英語でなんて言うの？

Question

英文での、高校、又は中学の成績証明書証が必要でしたが、卒業から年数が経過しており発行されません。ただ、『発行できない旨の証明』というものは出せるとのことでした。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「証明」はevidenceとproofと言いますが、この場合ではproofの方が合うと思います。「発行する」はto issueとかto produceなどと言えます。どっちでも使えます。

回答の英文での they は「成績」の代名詞です。成績が普通に複数の教科の成績ですから、その場合、theyを使います。

例文：It's been many years since I graduated and the grades can't be issued. I can only submit a \"proof that they can't be issued\" document.（卒業から年数が経過しており発行されません。ただ、『発行できない旨の証明』というものは出せるとのことでした。）

ご参考になれば幸いです。