青ひげって英語でなんて言うの？

Question

青ひげが見えて嫌だなーーと言いたいです

Accepted Answer

コントで見る青く塗ったヒゲのことでなく、うっすら生えてきた青ひげのことで良かったですよね？その「青ひげ」なら 
ーfive-o'clock shadow
直訳すると「５時の影」となり、ひげが夕方には濃くなることからこのように言います。
ーa little scruff
「うっすら生えてきたひげ」
のように言えます。

例：
My brother-in-law always had to shave if he went out somewhere in the evening because he had a five-o'clock shadow.
「義兄は青ひげが生えてくるので、夜出かける時はいつもひげを剃らなければいけなかった」

I have a little scruff on my face and it bugs me.
「青ひげになっててうっとおしい」

ご参考まで！