ひげをのばすって英語でなんて言うの？

Question

ひげをはやすのではなく、今あるひげを伸ばしたい
というニュアンスの場合はどのように言えばよいでしょうか。

Accepted Answer

let one's beard grow long/longer と言うと、「ヒゲを伸ばす」という意味になります。

I'm going to let my beard grow longer.
「ヒゲを今より長くする。」というニュアンスです。

let one's beard grow と言うと、「ヒゲをはやす」「ヒゲを伸ばす」どちらの意味にでも取れます。

grow a beard と言えば通常は「ヒゲをはやす」という意味になります。
I'm going to grow a beard.
「ヒゲをはやします。」

ご参考になれば幸いです！

Answer

I'm going to grow my beard longer.
髭を（今より）長く伸ばしているんだ。

I'm growing my beard out.
髭を伸ばしている最中なんだよね。

ちなみにbeardは正確にはあご髭のことで、口髭は mustache と言います。

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「growing my beard out」
＝ひげをのばす

（例文）I'm trying to grow my beard out.
（訳）私はひげをのばそうとしている。

（例文）He is growing his beard out.
（訳）彼はひげをのばそうとしている。

便利な単語：
beard ひげ

お役に立てれば嬉しいです。
Coco