新システム導入により新しいID付けがされるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 上記の英文では色々な訳し方を紹介したいと思いました。 「新しいシステム」はnew systemになります。 「導入」はintroductionとかbringing inと言えます。「により」はbecauseとかdueなどに訳せます。 回答の英文の中で、全てが前半と後半にcommaで別れていますね。そのcommaの前の部分が他の英文の前半と自由に入れ得ることができます。全部の文の後半でも同じです。 使い方と使える場合は同じですので、自由に入れ替えてみてください。 ご参考いただければ幸いです。

「新システム導入により新しいID付けがされる」という表現は、英語で "New IDs will be assigned due to the implementation of the new system." と表現できます。"new system" は「新しいシステム」を指し、"implementation" は「導入」を意味します。"ID" はそのまま英語でも同じ意味で使われます。顧客IDが引き継がれずに変更されるという内容を伝える場合は、「既存のIDが新しいものに置き換えられます」という意味を含めると良いでしょう。 **例文** - "Due to the implementation of the new system, all customer IDs will be updated with new ones." 「新しいシステムの導入により、すべての顧客IDが新しいものに更新されます。」 - "With the new system in place, customer IDs will no longer be carried over but replaced with new ones." 「新しいシステムの導入に伴い、顧客IDは引き継がれず新しいものに置き換えられます。」