お気に入りの場所が増えたって英語でなんて言うの？

ペットのセリフなら次のように言うのはどうでしょうか？

ーI have found another nice place to hang out.
「時間を過ごす別の良い場所を見つけた」＝「お気に入りの場所がもう一つできた」
hang out は「遊ぶ・時間を過ごす・ぶらぶらする」などの意味があります。

ーNow I have one more fun place to play.
「もう一つ楽しい遊び場ができた」
fun place to play「楽しい遊び場」のようにも表現できるかと思います。

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

①
"I can add this location"＝「この場所を追加できる」

"to my list of favorite places."＝「好きな場所のリストに。」

②
"My list of favorite places to play"＝「お気に入りの遊ぶ場所に関するリストは」

"has just increased."＝「たった今増えた。」

ご参考になると幸いです。

「お気に入りの場所が増えた！」

"favorite spot" または "favorite place" は、「お気に入りの場所」を意味します。"I found" は「見つけた」、"I've got" は「手に入れた、増えた」というニュアンスを表し、新しいお気に入りが増えたことを伝えるのにぴったりです。

例文
- "This box is my new favorite spot!"
（この箱が新しいお気に入りの場所だ！）

• "I found my perfect little hideout!"
  （完璧な隠れ場所を見つけた！）

関連語句
- spot（場所、スポット）
- hideout（隠れ家）
- cozy（居心地の良い）
- favorite（お気に入り）