まだ全部は無理だけど〜って英語でなんて言うの?

お気に入りの映画を見ていてまだ全てのセリフは聞き取れないけど、聞き取れるセリフも増えてきた

とはなんと言えばいいでしょうか。
default user icon
Atsukoさん
2018/05/10 05:21
date icon
good icon

3

pv icon

5002

回答
  • I can’t understand all of what they’re saying yet, but I think I’m making progress.

    play icon

  • I can’t understand all of which is being said yet, but I’m getting better.

    play icon

  • I can already understand many of the dialogues, but of course it’s a long way till I can understand everything that’s being said in the movie.

    play icon

Atsukoさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

P.S. 英語圏の考え方が少し違うかもしれませんが、自分の弱点より、自分の成功に注目を注ぐ場合が多いような気がします。なので、1~2番目の文章は、こういう考え方に即した表現となります。

1. I can’t understand all of what they’re saying yet, but I think I’m making progress.
(逐語訳)彼らが言っていることのすべてはもちろんまだ分からないんだけど、。。。でも進展しているような気がします!

2. I can’t understand all of which is being said yet, but I’m getting better.
(逐語訳)まだ言われている部分の全部は理解していないんだけど、上達している。

3. I can already understand many of the dialogues, but of course it’s a long way till I can understand everything that’s being said in the movie.
(逐語訳)もう多くのダイアログは理解できるけど、もちろん映画で言われている分のすべてが理解できるようになるまでは、まだまだですね。

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。
good icon

3

pv icon

5002

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:5002

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら