ペットのセリフなら次のように言うのはどうでしょうか？
ーI have found another nice place to hang out.
「時間を過ごす別の良い場所を見つけた」＝「お気に入りの場所がもう一つできた」
hang out は「遊ぶ・時間を過ごす・ぶらぶらする」などの意味があります。
ーNow I have one more fun place to play.
「もう一つ楽しい遊び場ができた」
fun place to play「楽しい遊び場」のようにも表現できるかと思います。
ご参考まで！
I can add this location to my list of favorite places.
My list of favorite places to play has just increased.
ご質問ありがとうございます。
①
"I can add this location"＝「この場所を追加できる」
"to my list of favorite places."＝「好きな場所のリストに。」
②
"My list of favorite places to play"＝「お気に入りの遊ぶ場所に関するリストは」
"has just increased."＝「たった今増えた。」
ご参考になると幸いです。
カナダ 
アメリカ合衆国 
