If you can’t detect lies, you will have a hard time using an internet forum.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『嘘を嘘と見抜けない人は、ネット掲示板を使うのは難しい』は、
いくつか言い方が考えられますので、以下に例を挙げておきますね！
If you can’t detect lies, you will have a hard time using an internet forum. と言えます。
また、If you can’t uncover deceptions, とすると、『ごまかしを見破ることができなければ、』とも表現できます。
メモ
detect a lie うそを暴く・見破る
uncover 明らかにする、あらわにする、暴く、暴露する、打ち明ける
deception ごまかし、だますこと、だまされていること ごまかすための策略、手口
internet forum ネット掲示板
参考になれば幸いです。
"It's difficult for people who can't discern lies from the truth to use online forums."
- **discern lies from the truth**
「嘘を真実と見抜く」という意味を表します。「discern」は「見分ける」「識別する」という動詞で、知識や観察力を使って区別する際に使います。
- **difficult for people who can't**
「～できない人にとって難しい」という構造で、能力や状況に応じた難しさを表現しています。
- **use online forums**
「ネット掲示板を使う」というシンプルな表現で、「online forums」は掲示板やディスカッションの場を指します。
★ 例文
1. "If you can't tell lies from the truth, using internet forums can be challenging."
「嘘と真実を見分けられないなら、ネット掲示板を使うのは難しいかもしれない。」
2. "People who struggle to spot lies may find it hard to navigate online forums."
「嘘を見抜くのが苦手な人は、ネット掲示板を使いこなすのが難しいかもしれない。」
・Those who can't spot a lie as a lie will find it difficult to use internet forums.
・Those who can't spot a lie as a lie will find it difficult to use internet forums.
「嘘を嘘と見抜けない人は、ネット掲示板を使うのを難しく感じるだろう。」
Those who 〜 で「〜な人々」を表します。spot a lie は、ただ嘘を知るだけでなく「嘘を見抜く、見つけ出す」という意味の、専門性のある自然な表現です。ネット掲示板は internet forums と表現できます。
日本 
アメリカ合衆国 
