ご質問ありがとうございます。
・Japanese history buff＝「（日本の）歴史マニア」
（例文）I'm a Japanese history buff. In Japan, woman who are Japanese history buffs are called Reki-jyo.
（訳）私は（日本の）歴史マニアです。日本では女性の（日本の）歴史マニアの事を歴女といいます。
※「history 」だと「歴史」なので、日本の歴史は「Japanese history 」です。
・buff＝「マニア」
（例文）He is a movie buff and watches movies everyday.
（訳）彼は映画マニアで毎日映画を観ます。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いましたm(__)m
例）
I am a Japanese history freak.
「私は歴史マニアです」
もし「女性」ということを明示したいのなら、
female Japanese history freakと言うことも出来ます。
femaleは「女性の」という意味です。
あとは、単純に、
I'm very interested in Japanese history.
「私は日本史にすごく興味があります」
のように表現することもできます。
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
「歴女」という日本語のニュアンスに近い英語表現はありませんが、以下のように言い換えることで意味を伝えることができます：
1. **history enthusiast**
「歴史愛好家」という意味です。「enthusiast」は「熱心なファン」や「熱中している人」を意味します。
2. **history buff**
「歴史通」「歴史に詳しい人」という意味で、カジュアルな表現です。「buff」は「～に詳しい人」を表します。
3. **castle enthusiast**
「お城好き」という具体的な趣味を指す場合には、"castle enthusiast" という表現が自然です。
★ 例文
1. "She is a history enthusiast and loves visiting historical sites."
「彼女は歴史好きで、歴史的な場所を訪れるのが大好きです。」
2. "As a history buff, she knows a lot about Japanese samurai and castles."
「歴史通の彼女は、日本の侍やお城について詳しいです。」
3. "She enjoys exploring castles and learning about their history."
「彼女はお城を巡り、その歴史について学ぶのを楽しんでいます。」
日本 
アメリカ合衆国 
