○○歴何年ですって英語でなんて言うの？

Question

英語学習歴とか社会人歴何年という時の「歴」ってどう言えば通じるでしょうか。

Accepted Answer

～歴、という表現は、英語では、（過去）何年間～し続けている、という意味で、「現在完了進行形」を使って表現します。

「～歴、何年です。」
have/has been ～ing  for ...  
（…間、ずっと～し続けている。）

Answer

竹村さんもおっしゃっているように基本的に現在完了進行形で表現できます。

I've been working for this company for 10 years.
１０年間この会社に勤めています。

It's been 10 years since I started working for this company.
この会社に勤めて１０年になります。