私たちはほんの少し知っているに過ぎないって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『私たちはほんの少し知っているに過ぎない』は、
使い状況や会話の内容によりいくつか言い方が考えられますので、
以下に例を挙げておきますね！

例えば、
We only know a few things about it. とすると
『私たちはそのことについてほんの少ししか知らない』とできます。

また、
What we know now is merely the tip of the iceberg. とすると
『私たちが今知っていることは氷山の一角に過ぎない。』として『ほんの少し』を『氷山の一角』に置き換えて表現できますね！

メモ
tip of the iceberg 氷山の一角
merely たかが～に過ぎない

参考になれば幸いです。

〜の事を少し知っているに過ぎない と言いたい場合は
all we know is a little about ー と表現すると良いです。
この場合の ～の事を は about が使えます。

ほんの少し は just a little と表現できます。

この場合の 知っているに過ぎない は all we know と言う
表現を使うのがおすすめです。

• We know only a little about it.
  　直訳すると「私たちはそれについて少ししか知らない」という意味で、「ほんの少し知っているに過ぎない」を自然に表現します。
  
  • Our knowledge about it is very limited.
    　「私たちのそれに関する知識は非常に限られている」という意味で、より形式的なニュアンスを含みます。

例文:
1. "We know only a little about the universe."
　（私たちは宇宙についてほんの少ししか知っていない。）

2. "Our understanding of this topic is very limited."
   　（このテーマについての私たちの理解は非常に限られています。）

3. "We know just a bit about how it works."
   　（それがどう機能するのかについて、ほんの少しだけ知っています。）