「指の跡が残る」って英語でなんて言うの?

「ラグマットを指でなぞると跡が残ります。」という表現をしたいです。
default user icon
Renさん
2021/01/10 23:56
date icon
good icon

0

pv icon

901

回答
  • The fingerprints remain intact

    play icon

  • The finger marks remain

    play icon

最初の言い方は、The fingerprints remain intact は、「指の跡がくっきり残る」と言う意味として使われていました。

最初の言い方では、fingerprints は、指の跡と言う意味として使われています。例えば、The fingerprints remain intact on the rug mat if you trace it with your fingers. は、ラグマットを指でなぞると指の跡がくっきりと残りますと言う意味として使われていました。

二つ目の言い方は、The finger marks remain は、「指の後は残る」と言う意味として使われていました。

二つ目の言い方では、finger marks は、ゆびの跡と言う意味として使われています。

お役に立ちましたか?^ - ^
回答
  • "To leave finger marks"

    play icon

この場合の 指の跡 は 指の指紋で fingerprint ではなく
finger mark の方が適切だと思います。
跡 で mark と言うだけでも有りです。

「ラグマットを指でなぞると跡が残る」
"There's a mark left behind when you trace the rug mat with your finger"
good icon

0

pv icon

901

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:901

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら