これは印象に残る写真ですねって英語でなんて言うの？

Question

「これは印象に残る写真ですね」
上の全文を英語にしてください。
素敵で魅力的で印象に残る。

Accepted Answer

こんにちは、Dutoitさん^^

「これは印象に残る写真ですね」ですね？

① This is an impressive photo.
※ impressive　印象的な、素晴らしい

② This is a photo that is very memorable.
※ memorable　印象に残る


こんな感じでいかがでしょうか？

アダム先生＆ミチコ先生

Answer

これが直訳とすこし違いますが、伝えたいことを表現できるフレーズになると思います。

この訳が「素敵で魅力的で印象に残る」という気持ちが入っています。

このように、英語が母国語の人は、特別の写真のことについて話します。

この訳がすこし強い意味があります。very special と strong impression はこの意味を強化します。それが強すぎるのでしたら、very special と strong を落とせばいいです。

参考になれば幸いです。

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

This photo really leaves an impression.
この写真はとても印象に残ります。

leave an impression は「印象を残す」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。