Even if I were to meet her, I don't think we would ever be anything more than friends.
Even if I were to get to know her, I think we would just remain friends.
ーEven if I were to meet her, I don't think we would ever be anything more than friends.
「もし彼女と会ったとしても、決して友達以上にはなれないと思う。」
I don't think we would ever be anything more than friends. で「私たちは決して友達以上にはなれないと思う」
ーEven if I were to get to know her, I think we would just remain friends.
「もし彼女と知り合ったとしても、ただの友達のままだと思う。」
get to know ... で「知り合う・仲良くなる」
I think we would just remain friends. で「ただの友達のままだと思う」
ご参考まで！
カナダ 
