You can have your Yu-Pack shipped from either the Post Office or a Lawson convenience store.
You can take your package to the Post Office or a Lawson convenience store, and they will ship it from there.
ーYou can have your Yu-Pack shipped from either the Post Office or a Lawson convenience store.
「ゆうパックは郵便局もしくはローソンから発送してもらえますよ。」
have one's Yu-Pack shipped で「ゆうパックを発送してもらう」
either A or B で「AもしくはBどちらでも」
ーYou can take your package to the Post Office or a Lawson convenience store, and they will ship it from there.
「荷物を郵便局かローソンに持っていけば、そこから発送してもらえますよ。」
take ... to ~ で「〜を…に持っていく」
ship で「発送する」
ご参考まで！
カナダ 
