ーは関係ないとしてって英語でなんて言うの？

Question

家でゆっくり過ごすか外でアクティブに過ごすの、どちらが好きですか？コロナは関係ないとして！
と言いたいです。

Accepted Answer

「コロナウイルスは関係ないとして」は
if the Coronavirus were not a factor（コロナウイルスが要因でないなら）
apart from the Coronavirus（コロナウイルスは別として・除いて）
のように言えます。

例：
If the Coronavirus were not a factor, which would you prefer, just relaxing at home or being active outside?
「コロナウイルスは関係ないとして、家でゆっくり過ごすのと、外でアクティブに過ごすのとどちらが好きですか？」
to relax at home で「家でゆっくり過ごす」
to be active outside で「外でアクティブに過ごす」

ご参考まで！