Our relationship may not progress well as a result of that
Our relationship might not succeed because of that
この文章が以下のように翻訳されています。
私達の関係はそれによってうまくいかないかもしれない ー Our relationship may not progress well as a result of that
私達の ー Our
関係は ー relationship
それによって ー as a result of that / due to that / because of that
うまくいかないかもしれない ー may not progress well / may not succeed
ちなみに、「言葉の壁」が「language barrier」となります。
参考になれば嬉しいです。
That might get in the way of our relationship.
「それ(言葉の壁など)が私達の関係の邪魔をして(うまくいかなくなるかもしれない)。」
Our relationship might not work out because of that.
「それのせいで私達の関係はうまくいかないかもしれない。」
上記のように表現することができます。
get in the way of で「〜の邪魔をする・妨げになる」という意味になります。
例文:
I'm worried that the language barrier might get in the way of our relationship.
「言葉の壁のせいで、私達の関係がうまくいかなくなるんじゃないかと心配なの。」
お役に立てれば嬉しいです。