彼女は底抜けに明るくて、細かいことを気にしないって英語でなんて言うの？

最初の言い方は、She is extremely good-natured and doesn’t care about small details. は、彼女は底抜けに明るくて、細かいことを気にしないと言う意味として使われていました。 最初の言い方では、extremely good-natured は、底抜けと言う意味として使われています。small details は、細かいことと言う意味として使われていました。 二つ目の言い方は、She is extremely good-natured and doesn’t mind about fine details は、彼女は底抜けに明るくて、細かいことを気にしないと言う意味として使われています。 二つ目の言い方では、doesn’t mind は、気にしないと言う意味として使われていました。 お役に立ちましたか？^ - ^

1. **"Incredibly cheerful"** 「底抜けに明るい」というニュアンスを表現しています。"Incredibly"（信じられないほど）で強調することで、彼女の性格が非常に明るいことを伝えられます。 2. **"Doesn’t sweat the small stuff"** 「細かいことを気にしない」を表すカジュアルなフレーズです。"Sweat"（汗をかく）は、比喩的に「心配する」という意味で使われています。"Small stuff" は「些細なこと」という意味です。 3. **"Positive and carefree"** 「前向きで気楽な」という意味で、彼女の楽観的な性格を描写します。

She is incredibly cheerful and easygoing. 「彼女は信じられないほど明るくて、細かいことを気にしない（大らかな）性格です。」 「底抜けに明るい」は incredibly（信じられないほどに）や extremely（極めて）に、明るさを表す cheerful や bubbly（弾けるように明るい）を組み合わせることでニュアンスが綺麗に伝わります。また、「細かいことを気にしない」は easygoing（大らかな、のんびりした）という単語がよく使われます。