店の前でお客さんにショーの案内をしていましたって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「案内」はguidanceと言います。そして、「案内する」はto guideによく訳されていますが、この場合、informとtoldの方がふさわしいと思います。私が言おうとしたら、1番目と2番目の英文を使うかもしれませんが、その二つで「あのショーが店の前に行っている」という聞き間違える可能性があります。ですから、3番目の英文も書いておきました。

ご参考いただければ幸いです。

1. explaining the show's details
   「ショーの詳細を説明する」という表現で、内容やタイムスケジュールなどを伝える場面に適しています。
   例:
   
   • "I explained the timing and highlights of the show to the guests."
     「お客さんにショーの時間と見どころを説明しました。」

2. guiding guests
   「お客さんを案内する」という表現。具体的な行動（場所の案内や説明）を示します。

3. in front of the restaurant / at the entrance
   「レストランの前」または「入口で」という表現で、業務の場所を明確にします。

4. Disney show restaurant
   ディズニーランドのショーレストランを直接的に表現できます。職場の詳細を伝えることで、具体性が増します。