案内する広さじゃないんだけどね。って英語でなんて言うの？

Question

私の住む国では、お客さんを自宅に招待した場合は、まず最初に自宅の全ての部屋をお客さんに案内するというマナーがあります。
私の狭い自宅をお客さんに案内するときに、少し恥ずかしいという意味もこめて使いたい一言です。

Accepted Answer

Would you like to take a tour of my house? ＝自宅を案内しましょうか？
という言い回しはよくしますので、その後に続けるならこういう感じはありかなと思います。

It’s not that big for a tour….
【訳】ツアーできるほど大きくもないけど

There’s not much to see though.
【訳】大して見るものないけどね。

２つ目はちょっとニュアンスが変わってしまうかもしれませんが。