当たりが悪かっただけで他は良いよって英語でなんて言うの？

Question

人気のお店で嫌な接客を受けたと話してて
あたりが悪かっただけで他の人は良いよ

と言いたいです

Accepted Answer

1. \"It was just bad luck with that one person. Everyone else is great.\"  
「たまたまその人が悪かっただけ。他の人は素晴らしいよ。」  

2. \"It was just an isolated case. The others are really good.\"  
「それは単発のケースに過ぎない。他の人たちは本当に良いよ。」  

 以下のポイントで詳しく説明します。  

1. **It was just bad luck with that one person.**  
「たまたまその人が悪かっただけ」というフレーズで、嫌な経験が例外的なものであることを伝えています。  

2. **Everyone else is great.**  
「他の人は素晴らしい」という表現で、全体の印象を良い方向に保っています。  

3. **It was just an isolated case.**  
「isolated case」は「孤立したケース」という意味で、問題が全体には影響しないことを強調するフレーズです。

Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『あたりが悪かっただけで他の人は良いよ』が、
『担当した人（ウェイター・ウェイトレス）が悪かっただけで、他の人は良いですよ』という意味であれば、

Our server was unpleasant, but everyone else except him/her was good. と言えます。

メモ
unpleasant 不愉快な、感じの悪い、不快な、嫌な
everyone else except xxx xxx以外の全員
him/her 男性であればhim 女性であればherとなります。

参考になれば幸いです。

Answer

You just got a bad apple, but everyone else there is great.
「ただ（接客の）あたりが悪かっただけで、他の人たちはみんな最高だよ。」

英語には a bad apple（周囲に悪影響を及ぼす悪い人、組織の面汚し）という決まり文句があります。

It's normally a great place, so you probably just caught them on a bad day.
「普段はすごく良いお店だから、今回はたまたま運のあたりが悪かっただけ（そのスタッフの機嫌が悪い日だっただけ）だと思うよ。」