My son has a bad habit of paying no attention to me when I'm talking to him.
My son has a bad habit of letting everything go in one ear and out the other.
「息子は人の話を聞き流す悪い癖がついている。」は英語で「My son has a bad habit of ignoring people (talking to him)．という表現が良いと思います。
聞き流すーTo ignore・To pay no attention to・To let it go in one ear and out the other
悪い癖ーBad habit
悪い癖がつくーTo get into a bad habit・To develop a bad habit
「息子は人の話を聞き流す悪い癖がついている」というフレーズを英語にすると、"My son has a bad habit of tuning people out." が自然な表現です。ここで使われている "tuning people out" は、相手の声や話を聞いているようで、実際には意識していない、つまり「聞き流す」ことを意味します。
- **"tuning people out"**
「聞き流す」という意味で、特に相手が話していることに対して集中せず、適当に相づちを打ちながらも心ここにあらずの状態を指します。
- **"bad habit"**
「悪い癖」という意味です。習慣的にやってしまう望ましくない行動やパターンに対して使われます。
1. **"Tuning people out"**
- 直訳すると「人の声を消す」ですが、これは「人の話を聞き流す」というニュアンスがあります。
- 音や話は耳に入っているが、内容に集中していない場合に使われます。
例文:
- "My son has a bad habit of tuning people out when they talk to him."
（息子は人が話しているときに聞き流す悪い癖があります。）
- "It feels like he's treating me like background noise."
（彼にとって私はただの背景音のような感じです。）
アメリカ合衆国 
