裏話をそっと教えましょうか。って英語でなんて言うの？

内緒だけど、とか、ここだけの話ね、というときに between you and me という表現を使うことができます。 文字通り、あなたと私の間だけ、というニュアンスで、裏話をそっと教える、といったシチュエーションで使うことができます。

「裏話をそっと教えましょうか」を英語で表現すると、 "Would you like me to quietly tell you some behind-the-scenes stories?" となります。 この表現では "Would you like me to~" が「～しましょうか」を、"quietly tell you some behind-the-scenes stories" が「裏話をそっと教える」をそれぞれ表現しています。 "behind-the-scenes stories" は言い換えると "insider stories" や "backstories" などとも言えます。