「あなただけにはそう言って欲しくなかった！」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

"Out of all the people"＝「全ての人の中で」

"you were the last person I wanted to hear say such a thing!"=「あなただけには、そのようなことを言って欲しくなかった！」

☆"You were the last person"を直訳すると、「あなたは最後の人だった」になりますが、この文脈では「あなたは～に関して最も～であった」、という意味になります。

ご参考に！

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
I didn't want to hear that from you.
「あなたからはそれを聞きたくなかった」
のように表現しても同じようなニュアンスは伝わります。

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪

この場合、英語では「you of all people」や「the last person」を使って表現できます。

• "You of all people"
  「多くの人の中であなただけは」というニュアンスを含みます。期待していなかったことを強調する際に使います。

• "The last person I wanted"
  直訳すると「私が最後に望む人」で、「そんなことを言う（またはする）はずがないと思った」という意味を表します。

  例文

• I didn't expect you of all people to say that!
  （あなただけにはそう言ってほしくなかった！）

• You're the last person I wanted to hear that from.
  （君だけにはそんなことを言われたくなかった。）

• Of all people, why would you say that?
  （たくさんの中で、どうして君がそんなことを言うの？）

• You're the last person I thought would say such a thing.
  （君だけはそんなことを言うと思わなかった。）