彼の言動は、どこか浮世離れしていますって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「言動」は"speech and manner"とほぼ直訳しましたが、"manner"だけでも良いかもしれません。「浮世離れ」は"not quite of this world"（ちょっとこの世界のものではない）と訳しました。そして、"somewhat"＝「何となく」や「どこか」をその前に付けました。

あるいは、"~do not belong to that of this world"＝「この世に属さないもの」という文章も考えられます。

ご参考に！

• "His behavior feels somewhat detached from the world."
  →「彼の言動は、どこかこの世から離れているように感じる。」
  "Detached from the world" は「この世界に縛られていない」「俗世間から距離を置いている」という意味で、ネガティブでもポジティブでもない表現です。

• "There’s something otherworldly about the way he acts."
  →「彼の振る舞いにはどこか神秘的な雰囲気がある。」
  "Otherworldly" は「この世のものとは思えない」「幻想的な」「神秘的な」という意味で、まさに仙人や妖精のようなイメージに合う単語です。