彼の言動は、どこか浮世離れしていますって英語でなんて言うの？

Question

浮世離れとは「俗世間のことに無関心なこと。また、考え方や生き方が世間一般の常識とかけ離れていること」を意味しています。悪い意味でも、良い意味でもなく、ニュートラルな意味で使いたいです。ワガママとか、自分勝手ではなく、仙人みたいな、妖精みたいな感じの人のことを英語で伝えたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「言動」は\"speech and manner\"とほぼ直訳しましたが、\"manner\"だけでも良いかもしれません。「浮世離れ」は\"not quite of this world\"（ちょっとこの世界のものではない）と訳しました。そして、\"somewhat\"＝「何となく」や「どこか」をその前に付けました。

あるいは、\"~do not belong to that of this world\"＝「この世に属さないもの」という文章も考えられます。

ご参考に！