近づきすぎるとその人の嫌な部分を見るって英語でなんて言うの？

Question

いい関係を築く上で、友達と会うのは、多くても１ヶ月に１回程度でいい。その方が、話題もたまり、その場が面白くなる。人は近づきすぎるとその人の嫌な部分を見る。なぜならば、友達になりたてのころは、お互い興味があるため、会話が弾み、楽しい時間を過ごせる。しかし、話しすぎると話題がなくなり、いずれ飽きてしまう。
そうすると、悪口などネガティブな話題を取り上げ、最終的に、お互いのあら探しをする。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"When you get too close to someone\"＝「誰かに近づきすぎると」

(あるいは、\"When you get too familiar with someone\"とも言えます）

\"you start seeing the negative sides to their personality.\"＝「その人たちのネガティブな部分を見るようになる。」

（あるいは、\"sides\"の代わりに\"aspects\"「局面」を使って\"you start seeing the negatives aspects of their personality\"とも言えます）

ご参考に！