「その割合（影響）は無視できない」って英語でなんて言うの？

We can't neglect the other sectors, the one of which shares 14% of the total showing the second highest number in this graph. 他の部門も無視できない、その一つは全体の１４％を占め、グラフ全体で２番目に高い数字を示している。 The other sectors of the greaph can't be neglected as the one with the second highest percentage number occupies 14% of the total. 他の部門も無視できない、というのは２番目に高いパーセンテージ数字を持つ部門は全体の１４％を占めている。

「無視できない割合（影響）」という表現を英語にするには **"cannot be ignored"** や **"cannot be overlooked"** などの表現が使えます。 **1. "The proportion (or impact) cannot be ignored."** - **"proportion"** → 「割合」 - **"impact"** → 「影響」 - **"cannot be ignored"** → 「無視できない」 「この割合（影響）は無視できない」というシンプルな表現です。 **2. "This percentage is significant and cannot be overlooked."** - **"percentage"** → 「割合、パーセンテージ」 - **"significant"** → 「重要な、意味のある」 - **"cannot be overlooked"** → 「見過ごせない」 「この割合は重要であり、見過ごせない」というニュアンスで、データの説明に適しています。 **3. "This share is substantial and should not be disregarded."** - **"share"** → 「比率、シェア」 - **"substantial"** → 「かなりの、相当な」 - **"should not be disregarded"** → 「軽視すべきでない」 「このシェアは相当なものであり、軽視すべきではない」という表現になります。

ignore（無視する）を使って The other items cannot be ignored とするか、あるいは「無視できないほど大きい、重要だ」という意味の形容詞 significant（重要な、かなりの）を使って、The remaining portion is significant と表現するのもスマートです。 例えば下記のように表現できます。 ・The other items cannot be ignored, accounting for 14% of the total, which is the second-highest figure. （ほかの項目も無視することができなく、全体の14%を占める、二番目に高い数字である。） ・The remaining percentage is significant, as it makes up 14% and represents the second-highest value. （残りの割合は無視できず、14%を占めており、二番目に高い数値を表しています。）