いつもの高架下でって英語でなんて言うの？

タイトルに使うということですから、次のような言い方はいかがでしょうか？

ーUnder the Same Overpass
「いつもの高架下で」
この場合「いつもの」は same を使っていうのが良いでしょう。
overpass で「高架」

ーAt the Same Old Overpass
「いつもの高架で」
ここでは「下」を使っていませんが、いつも同じ場所で会っているなら「高架」だけでも十分な気もします。
ここの old は「古い」という意味ではなく「いつもの・例の・決まりの」などの意味です。
same old ... で「いつもの…・お決まりの…」

ご参考まで！

「いつもの高架下で」という表現を英語にするには、"under the overpass" や "beneath the bridge" というフレーズが使えます。

1. "Under the Usual Overpass"
- "under" → 「～の下で」
- "usual" → 「いつもの、普段の」
- "overpass" → 「高架橋、高架道路」

直訳すると「いつもの高架橋の下で」となり、シンプルかつ使いやすい表現です。

2. "Beneath Our Usual Bridge"
- "beneath" → 「～の下で」 （"under" より少し詩的な表現）
- "our usual" → 「私たちがいつも行く」
- "bridge" → 「橋（高架道路としても使える）」

「私たちがいつも行く橋の下で」という意味になり、親しみのある表現になります。

3. "Under the Familiar Overpass"
- "familiar" → 「馴染みのある、よく知っている」

「馴染みのある高架橋の下で」という意味になり、詩的なニュアンスが加わります。