マスクをつけてから、この建物に入ってくださいって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

回答の英文では2番目のは日本語の文と同じ順番に書いていますが、1番目の方が自然な英文だと思います。ニュアンスの説明が難しいですが、2番目で最も伝わることが「建物を入ってください」ですが、マスクのことが一番大事でしょうか。ですから、一番目の英文がいいと思っています。

他の言い方はPlease put on a mask before you enter the building.です。

ご参考いただければ幸いです。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

Please put on a face mask before entering the building.
建物に入る前にマスクを着用してください。

以下は「マスク」関連のよく使われる英語表現です。

マスク＝face mask
不織布マスク＝non-woven mask
布マスク＝cloth mask

ぜひ参考にしてください。

　
- "Please put on a mask before entering this building."
- "Wear a mask before you enter this building."
- "Masks are required before entering this building."

　 Please put on a mask（マスクをつけてください）
　 before entering this building（この建物に入る前に）
　put on は「身につける」という動作を表すので、「マスクをつける」という行為を明確に指示できます。