ーI'm going out for lunch.
「お昼を食べてきます」
go out for ... で「…のために外出する」
ーI'm going (out) to get some lunch.
「お昼を食べに/お昼を買いに出てきます」
この言い方は、外にお昼を食べに行くのと、お昼ご飯を買いに行くのと両方の意味に取れます。
ご参考まで！
職場で「お昼を食べてきます」と伝える場合、"I'm going out for lunch." という表現がシンプルで適しています。"going out" は「外に出る」という意味で、特に外にご飯を食べに行くニュアンスを含んでいます。
他の表現:
- "I'm stepping out for lunch."
「ちょっと出て昼ごはんを食べてきます」という意味で、カジュアルに使われます。
- "I'll be back after lunch."
「昼食後に戻ってきます」というフレーズで、戻ってくることを強調したいときに使えます。
・I'm going out for lunch.
「お昼を食べてきます（外にランチに出かけます）。」
・I'm going to grab some lunch.
「ちょっとお昼を食べてきます。」
go out for lunch「ランチに出かける」
外食するために会社の外へ出るという状況をはっきりと伝えることができます。
grab「（食べ物などを）手早く食べる、パッと済ませる」
急いで食べたり、カジュアルにお昼を済ませたりする時に重宝する動詞です。
カナダ 
アメリカ合衆国 
