「〜が特徴です」って英語でなんて言うの？

「Characterize」の動詞を使うと良いと思います。 「Characterize」は「特徴を述べる」という意味です。 「Characteristic」という名詞もあります。 「特徴」という意味です。 The works of Shinkai Makoto are characterized by stories that draw in the viewers and exquisitely detailed illustrations. 新海誠の作品は、視聴者を引き込むストーリー展開と、精巧な描写が特徴です。 「is characterized by」だと、受け身になっています。 Stories that draw in the viewers and exquisitely detailed illustrations are characteristic of Shinkai Makoto's works. 視聴者を引き込むストーリー展開と、精巧な描写が新海誠の作品の特徴です。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。 Makoto Shinkai's works are characterized by engaging storylines and stunningly detailed visuals that seem almost beyond animation. とすると、『新海誠の作品は、視聴者を引き込む[ストーリー展開](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/125155/)と、アニメとは思えないほど精巧な描写が特徴です。』となります。 参考になれば幸いです。