Although shopping is meant to be my stress-reliever, I actually end up feeling empty when the amount of stuff I have in my room increases. That's why I try not to increase my belongings.
ご質問ありがとうございます。
"Although shopping is meant to be my stress-reliever"＝「買い物をすることはストレス発散になるはずなのに」
"I actually end up feeling empty when the amount of stuff I have in my room increases."＝「自分の部屋の物が増えると、実際、虚しい気持ちになってしまう」
"That's why I try not to increase my belongings."＝「なので、私は自分の所有物を増やさないようにしている。」
ご参考に！
「物を増やすと虚しい気持ちになる」という表現を英語で伝えるには、「物を増やす」→ **"buying things"**, **"accumulating stuff"**、「虚しい気持ちになる」→ **"feel empty"**, **"feel unfulfilled"** などの表現を使うと自然です。
**"The more things I buy, the emptier I feel."**（物を買えば買うほど、虚しい気持ちになる。）
- **"The more ~, the ~"** は「～すればするほど、～になる」という構文で、物を増やすほど虚しさが増すことを表現。
- **"empty"** は「空っぽな」「虚しい」気持ちを表す形容詞。
**例文:**
- **"The more things I buy, the emptier I feel. That's why I try not to accumulate too much stuff."**
（物を買えば買うほど、虚しい気持ちになる。だから、あまり物を増やさないようにしている。）
Buying more things just makes me feel empty, so I try not to increase my belongings.
Buying more things just makes me feel empty, so I try not to increase my belongings.
「物を増やすと（さらに物を買うと）ただ虚しい気持ちになるので、物を増やさないように心がけています。」
Shopping was supposed to relieve my stress, but accumulating stuff only leaves me feeling hollow.
「ストレス発散のための買い物のはずが、部屋に物が増えると逆に虚しい気持ちになってしまう。」
・feel empty / feel hollow「虚しい気持ちになる、心が空っぽに感じる」
物質的には満たされているのに、精神的な寂しさや「虚しい気持ち」を表現するときによく使われる定番の組み合わせです。
アメリカ合衆国 
