「彼を失ったのは大きな損失だ」って英語でなんて言うの?

「彼を失ったのはバスケット界において大きな損失だ」と言いたいです。よろしくお願いします。
default user icon
HIROMIさん
2021/01/22 16:51
date icon
good icon

1

pv icon

1294

回答
  • Having lost him is a big loss for the bascketball world.

    play icon

Having lost him is a big loss for the bascketball world.
彼を失ったのはバスケット界において大きな損失である。
もう失ってしまったというニュアンスを出すのに、having lost himとしています。
単にto lose himとすると失った、失っているというイメージが出ないと考えます。よってhaving lost himと動名詞で時の動きを表現しています。
バスケット界は様々な表現が考えられますが、あえてthe bascketball worldとしてみました。
Teruo Himeno DMM英会話プロ翻訳家
good icon

1

pv icon

1294

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1294

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら