「彼を失ったのは大きな損失だ」って英語でなんて言うの？

Question

「彼を失ったのはバスケット界において大きな損失だ」と言いたいです。よろしくお願いします。

Accepted Answer

Having lost him is a big loss for the bascketball world.
彼を失ったのはバスケット界において大きな損失である。
もう失ってしまったというニュアンスを出すのに、having lost himとしています。
単にto lose himとすると失った、失っているというイメージが出ないと考えます。よってhaving lost himと動名詞で時の動きを表現しています。
バスケット界は様々な表現が考えられますが、あえてthe bascketball worldとしてみました。

Answer

_\"Losing him is a great loss to the basketball world.\"_  
_\"His loss is a major blow to the basketball community.\"_  
_\"The basketball world has suffered a huge loss without him.\"_  
_\"It’s a significant loss for the basketball world to lose him.\"_

 **「彼を失ったのは大きな損失だ」** を表現するには、「損失（loss）」を強調するフレーズを使うのが自然。  

1. **\"Losing him is a great loss to the basketball world.\"**  

   → **「彼を失うことはバスケット界にとって大きな損失だ。」**  
   - \"Losing him\"（彼を失うこと）を主語にするシンプルな表現。  
   - \"great loss\"（大きな損失）を使い、彼がいなくなる影響の大きさを表す。

Answer

Losing him is a huge loss for the basketball world.
「彼を失ったのは、バスケット界にとって大きな損失です。」

His departure is a great loss to the basketball community.
「彼の離脱（引退・移籍など）は、バスケット界にとって大きな損失だ。」

・Losing him「彼を失ったこと」
 「彼を失ったのは」という主語の部分を表すフレーズです。