逃がした魚は大きいって英語でなんて言うの?

失ったものが一段と惜しいと思われる時
default user icon
( NO NAME )
2015/12/27 11:54
date icon
good icon

15

pv icon

13475

回答
  • You don't know what you've got, til it's gone.

    play icon

  • I didn't realize what I had until I lost it

    play icon

英語でそのままの直訳「逃がした魚。。。」は通じないので
意味のニュアンスで訳します
You don't know what you've got, til it's gone.
失った時やっとその良さが分かる
回答
  • You don't realize how important it is until it's gone / too late

    play icon

  • Take something for granted

    play icon

You don't realize how important it is until it's gone / too late = なくなってから/手遅れになってからその大切さに初めて気付く

例: I didn't realize how fortunate I am until I talked to my classmates about their financial situation = 他のクラスメイトの金銭事情を聞くまでは自分がいかに恵まれてるか気付かなかった。

Take something for granted = 有り難みを忘れて、当たり前と思う

例:
I took Michael's ability to bring the team together for granted. It's so different now that he's gone.= マイケルの人と人を繋ぐ社交的スキルを当たり前と思ってしまっていたが、居なくなった今は全く状況が変わってしまった。
good icon

15

pv icon

13475

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:15

  • pv icon

    PV:13475

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら