先生が"I owe another year."と（聞き間違えでなければ）言っていました。「また一つ歳を取った」という意味らしいです。
しかし、調べてみると"I owe another year"を使っている人はたしかにいるのですが、数が少ないです。
そこで質問は、
①"I owe another year"は正しい英語ですか。
②他に似た表現やおすすめの表現はありますか。
ご質問ありがとうございます。
Takuさんの①に関して：
"I owe another year"とは「一年また年を取った」という意味で使われていることは、今まで聞いたこと（あるいは読んだこと）がありません。ただ、そう言った人が病気などに罹っており、何かの治療のおかげでもう一年生きることができる、というような文脈でしたら、"I owe another year to my doctor"＝「私は医者のおかげでもう一年生きることができる。」という言い方は考えられます。
Takuさんの②に関して：
"I've gotten an year older."＝「私は一年、年を取った。」
または、
"I'm one year older again."＝「私はまた一年、年を取った。」
ご参考に！
アメリカ合衆国 
