今日はどの記事を読むかなかなか決められませんでした、って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

・It took me a while to find a good article today.
＝「今日は良い記事を探すのに時間がかかりました。」
（例文）It took me a while to find a good article today. Most of the articles were too long.
（訳）今日は良い記事を探すのに時間がかかりました。ほとんどの記事は長すぎました。

・It took me a while to choose an article today.
=「今日は記事を選ぶのに時間がかかりました。」

・take a while=「時間がかかる」
（例文）It's going to take a while for me to finish reading this article.
（訳）私がこの記事を読み終えるには時間がかかります。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

- "I had a hard time deciding which article to read today."
→「今日はどの記事を読むか決めるのに苦労しました。」

"have a hard time ~ing" は「〜するのに苦労する」という意味で、何かを決めるのが難しかったことを表現できます。"which article to read" の部分で「どの記事を読むか」という選択に悩んだことを示しています。

• "I couldn't quite decide on an article to read today."
  →「今日はどの記事を読むか、なかなか決められませんでした。」

  "decide on ~" は「〜を決める」という意味です。"quite" を加えることで「完全に決めることができなかった」というニュアンスが出せます。